14.yüzyılın bir başka önemli şairi de Hoca Mesud bin Ahmed'dir. Şairin hayatı hakkında kaynaklarda yeterli bilgi bulunmamaktadır. Elde bulunan ünlü eseri Süheyl ü Nevbahar dır. Yüzyılın varlığı bilinen önemli tercüme eserlerinden olan Süheyl ü Nevbahar I350 yılında Farsçadan tercüme edilmiştir. Eser 5000 Beyitin üzerinde olup aruzun " Şehname vezni " olarak bilinen faulün / fa'ûiün / fa'ülün / fa'ûl kalıbıyla yazılmıştır. Mesnevi olan Süheyl ü Nevbahar'ın ilk 1000 beyiti şairin yeğeni, geri kalan 4568 beyiti ise Hoca Mes'ud tarafından Türkçeye çevrilmiştir. Hoca Mes'ud, ayrıca mesnevinin beyit aralarına yerleştirdiği Gazellerle esere edebi üslubunu katarak onu yalnızca bir tercüme eser görünümünden çıkarmıştır. Öte yandan Süheyl ü Nevbahar'ın asıl şairi bilinmediğinden ve eserin Farsça orijinali elde bulunmadığından Hoca Mes'ud'un çeviri sırasında eserin aslına ne ölçüde sadık kaldığı belli değildir.

Hoca Mesud'un ayrıca İranlı ünlü mutasavvıf Sadi Şirazi'nin Bostan'ından seçerek Türkçeye çevirdiği Ferheng-name-i Sadi adlı eseri bulunmaktadır. Bu eser edebi yönden Süheyl ü Nevbahar kadar önemli bir eser olmamakla birlikte İran Edebiyatının ünlü didaktik eserinin Türkçe ilk manzum çevirisi olması bakımından önemlidir