|
Roman -
Dünya Edebiyatı Roman Özetleri
|
|
Savunmayı dilimize çeviren Samih Rifat, kitabın girişinde "Hiç unutulmayacak bir insanlık, onur, yüreklilik dersi..." başlıklı yazısında kitabın içeriğini de anlatıyor: Savunma üç bölümden oluşuyor. Birinci bölümde Sokrates'in, kendisine yöneltilen suçlamalara verdiği yatlar yer alıyor. Bunun ardından suçlu bulunuyor ve yasalar gereği, suçuna bir ceza biçmesi gerekiyor, ikinci bölümü oluşturan bu konuşmada, davranışının cezalandırılması değil ödüllendirilmesi gerektiğini ve devlet tararından bakılıp beslenmesinin doğru olacağını söylemesi üzerine yargıçlar, daha büyük bir çoğunlukla ölüm cezası veriyorlar ona. Üçüncü bölümdeyse yargıçlara yaptığı son konuşma yer alıyor. Hüküm giyenlere böyle bir hak tanınmadığı ve bu bölümün Platon'un uydurması olduğunu düşünenler var; ancak mahkeme kararlarının çoğunun yaşadığı bir dönemde -Sokrates'in ölümünden beş altı yıl sonra -metni kaleme alan platon'un böyle bir ekleme yapmış, olması pek akla yakın değil. " Savunma "nın başka bir aktarımını da bir Sokrates öğrencisi, ünlü Anabasis'in yazan Ksenophon kaleme almış. Ancak Ksenophon mahkemeye tanık olmamış ve yalnızca duyduk larını aktarıyor; yazdıkları da ana çizgileriyle Platon'unkileri tutuyor. Demek ki özgün konuşmaya çok yakın bir metinle karşı karşıyayız. Sözcüklere, tümcelere ne kadar sadık?.. Bunu bilmiyoruz Bilmemiz de olası değil. Ancak Sokrates'in kimliği, bir tür sanal kimlik olduğuna ve neredeyse her şeyiyle, Platon'un aktarımlarından oluştuğuna göre bu metne Sokrates'in metni dememek için bir neden yok.
|
